網路VTT
00:23.450 --> 00:26.890
你確定這已經夠遠了嗎？
00:26.890 --> 00:31.170
沒關係。剩下的我會做
獨自旅行的。
00:31.900 --> 00:36.380
除此之外，我的目的地
只能步行到達。
00:37.170 --> 00:39.820
很好。小心。
01:26.270 --> 01:33.320
超越旅程的終點
02:31.010 --> 02:35.010
英雄希梅爾過世 30 年後，
位於北部高原的Drachen地區
02:48.860 --> 02:50.490
這看起來很糟。
02:51.150 --> 02:54.490
村莊遭到龍的襲擊。
02:54.490 --> 02:57.250
他們甚至還有龍
在北方高原？
02:57.250 --> 02:59.490
這確實是一個危險的地方。
03:00.090 --> 03:01.810
情況可能會更糟。
03:01.810 --> 03:02.270
什麼？
03:02.730 --> 03:06.910
當我和希梅爾一起旅行時，我們
受到一群龍的襲擊。
03:08.180 --> 03:10.690
我甚至無法想像整個飛行過程。
03:10.690 --> 03:11.990
太瘋狂了。
03:12.330 --> 03:17.380
嗯……龍不是嗎？
通常是搭飛機旅行嗎？
03:17.930 --> 03:20.340
這個村莊被飛機攻擊了嗎？
03:20.340 --> 03:24.230
是的。一位搬進了附近。
03:24.230 --> 03:26.770
我要你殺了他們。
03:27.130 --> 03:29.590
北部高原的
正常是可怕的。
03:29.590 --> 03:31.070
這太瘋狂了。
03:50.000 --> 03:52.320
這個村子完了。
03:53.090 --> 03:54.710
你應該搬到別的地方去。
03:56.510 --> 04:01.710
但這是我們的家。
04:02.140 --> 04:03.040
小心點。
04:03.040 --> 04:03.710
你還好嗎？
04:04.280 --> 04:05.580
我現在就把它帶給你。
04:07.990 --> 04:10.240
他是對的，弗里倫女士。
04:11.120 --> 04:13.070
這話真是太殘酷了。
04:13.070 --> 04:15.390
我為村民們感到難過。
04:15.840 --> 04:19.550
你明白這意味著什麼嗎
面對一整群龍？
04:19.550 --> 04:21.520
我們不可能毫髮無傷。
04:22.130 --> 04:25.110
我們保護人們的家園。
對吧，弗里倫？
04:26.480 --> 04:28.370
這將取決於工資。
04:28.880 --> 04:34.080
我們村很窮。
我們沒有什麼可以付給你的。
04:34.080 --> 04:35.810
你沒有魔法書嗎？
04:36.330 --> 04:40.630
只有一個可怕的
無用的咒語可以讓你
04:40.630 --> 04:43.970
說繞口令沒有
被你的話絆倒。
04:43.970 --> 04:47.650
這聽起來確實沒什麼用。
04:52.920 --> 04:55.570
長短沒關係
因為它是一個咒語，對吧？
04:55.570 --> 04:58.060
你知道在哪裡嗎
龍是從哪裡來的？
04:58.760 --> 05:01.650
在那些樹林裡的某個地方。
05:03.170 --> 05:05.610
我們將尋找法力的蹤跡。
05:06.230 --> 05:07.640
我們也許能夠追蹤他們。
05:32.200 --> 05:34.160
我們直接在這裡繼續。
05:34.880 --> 05:39.590
我已經思考這個問題有一段時間了
但魔法確實是令人驚奇的。
05:39.590 --> 05:41.890
真的很方便
有時像這樣。
05:42.310 --> 05:44.650
繼續讚美。
05:44.650 --> 05:50.030
史塔克先生，漫不經心地稱讚她不是
有利於Frieren女士的發展。
05:50.490 --> 05:52.370
我想那是真的。
05:52.620 --> 05:55.730
你們兩個覺得我是什麼？
05:57.060 --> 06:00.320
無論如何，我可以大致判斷
他們是哪條路。我們走吧。
06:35.490 --> 06:36.790
他們就在那裡。
06:36.790 --> 06:38.630
那是很多龍。
06:38.630 --> 06:40.620
但它們還很小。
06:40.620 --> 06:43.620
他們不會那麼強大
就像那條太陽龍一樣。
06:44.400 --> 06:48.640
也就是說，龍是聰明的。
不要讓他們包圍你。
06:49.330 --> 06:52.850
讓我們把它們吸引到一個地方
並立即將它們全部打倒。
06:52.850 --> 06:55.830
史塔克，把他們鎖起來。
06:56.300 --> 06:58.600
你是一個經驗豐富的
龍鬥士吧？
06:59.040 --> 07:02.420
又來了？這是一個艱鉅的任務。
07:07.240 --> 07:08.560
我們開始吧？
07:08.560 --> 07:10.810
其實你最好
這次發射一些咒語。
07:14.650 --> 07:17.460
只要你沒有結束
先把他們全部殺掉。
08:26.380 --> 08:28.810
那是一場異常激烈的戰鬥。
08:29.450 --> 08:32.240
這是一件好事
村裡有一座教堂。
08:32.240 --> 08:36.570
你甚至還得到了你的頭
戰鬥過程中被咀嚼。
08:38.920 --> 08:40.670
你的情況怎麼沒有更糟？
08:44.900 --> 08:46.210
我不知道。
08:46.720 --> 08:49.260
對戰士來說，這可能是很正常的事。
08:49.260 --> 08:52.120
艾森拿到後就好了
他的頭也被咬了。
08:52.120 --> 08:55.790
不，艾森先生絕對是
與正常情況相差甚遠。
08:55.790 --> 08:57.690
我希望你沒有等太久。
08:59.460 --> 09:03.680
謝謝你。這是你的
魔法書作為付款。
09:13.870 --> 09:20.190
想想看，你幾乎總是
要求為幫助別人而付費。
09:20.820 --> 09:23.120
因為希梅爾就是這麼做的。
09:23.120 --> 09:24.640
我很驚訝。
09:24.640 --> 09:29.540
我一直以為他是某人
誰免費幫助別人。
09:30.060 --> 09:33.650
我知道。我曾經也這麼想。
09:34.790 --> 09:36.860
非常感謝。
09:37.180 --> 09:44.470
你值得更多，但正如你所看到的，
我們村很窮。
09:44.880 --> 09:47.950
這就是我們所擁有的一切。
09:49.410 --> 09:53.430
我們不能接受這個村子的食物。
09:56.700 --> 09:58.140
那是魔法書嗎？
10:01.350 --> 10:05.480
實際上，這是我們收到的筆記本
前段時間有個旅行商人，
10:05.480 --> 10:07.830
但我們沒有用它。
10:17.510 --> 10:24.030
希梅爾，你為什麼要求付款
幾乎每次我們幫助別人時？
10:25.060 --> 10:29.050
如果他們付錢給我們，
他們不欠我們任何東西。
10:30.170 --> 10:32.730
我們是英雄的隊伍。
10:37.430 --> 10:44.150
我們想要的是幫助人們，
不是感謝的話。
10:48.380 --> 10:55.260
如果我們讓人們欠我們的情，
我們並沒有真正幫助他們。
10:57.100 --> 11:02.350
這就是為什麼我甚至覺得可笑
像這樣拼付款。
11:03.320 --> 11:04.790
弗里倫...
11:06.460 --> 11:09.770
我稍後再看看是否真的有效。
11:09.770 --> 11:12.590
說到底，你只是想要咒語。
11:12.980 --> 11:17.710
難道你不能得到一個咒語嗎？
而是防止龍咬傷？
11:20.020 --> 11:23.030
第37集：希梅爾的回憶錄
11:25.770 --> 11:29.000
朋友，外面看起來怎麼樣？
11:29.820 --> 11:32.840
看來我們不能
出去一會兒。
11:33.430 --> 11:35.640
這真是運氣太糟糕了。
11:35.640 --> 11:38.310
我不敢相信我們被困在這裡。
11:38.310 --> 11:40.500
我太無聊了，我可能會死掉。
11:40.500 --> 11:42.660
這樣就少了一點無聊
還有更多的宿醉。
11:49.160 --> 11:51.660
大家加油吧。
11:51.660 --> 11:55.120
我們正在冒險
去打倒魔王。
11:55.120 --> 11:59.150
我們沒能做到
冒險了好幾天了。
11:59.440 --> 12:03.200
冒險不只是關於
在戶外漫步。
12:03.940 --> 12:08.110
有時候，一次冒險就可以
連續經歷一堆糟糕的日子。
12:08.590 --> 12:11.090
你是唯一一個說它蹩腳的人。
12:12.660 --> 12:14.860
你在做什麼，希梅爾？
12:15.350 --> 12:17.290
有什麼事嗎？
12:20.130 --> 12:21.400
不...
12:22.290 --> 12:26.800
英雄希梅爾過世 30 年後，
位於北部高原的科里多爾湖畔
12:27.600 --> 12:30.060
已經過去一周了
我們到達了這個城市。
12:30.060 --> 12:32.390
天氣一如既往的暴風雨。
12:40.890 --> 12:43.620
你能接受嗎
今天渡輪出去嗎？
12:43.620 --> 12:45.350
我看起來可以嗎？
12:53.700 --> 12:56.620
你知道，我的船不是棺材。
12:58.590 --> 13:00.110
我想不會。
13:02.710 --> 13:07.540
不過我還是得說我很驚訝
甚至湖泊也會有暴風雨。
13:07.540 --> 13:11.390
科里多湖 (Lake Korridor) 是最大的湖體
北方土地的水源。
13:11.920 --> 13:14.510
它比一些內海還要大。
13:15.280 --> 13:18.600
是的，我們幾乎看不到遠方的海岸。
13:20.070 --> 13:24.560
此外，還有大片山脈
東、西擾亂氣流，
13:24.560 --> 13:27.280
每年的這個時候
地獄般的暴風雨。
13:27.930 --> 13:31.710
即使對於大型企業來說，這並不罕見
船隻在這些風暴中沉沒。
13:32.360 --> 13:36.300
有了這些風，我們無法使用
飛行魔法也可以穿越。
13:36.300 --> 13:39.800
飛過去會很困難
即使在晴朗的日子。
13:40.150 --> 13:42.700
彼岸比你想像的更遠。
13:43.700 --> 13:48.010
我也許能做到
但你沒有足夠的法力。
13:48.540 --> 13:51.640
我們可以繞湖走一圈嗎？
13:52.320 --> 13:54.470
那也會很難。
13:54.800 --> 13:56.440
為什麼？
13:56.850 --> 13:59.560
惡劣天氣的原因是...
14:00.910 --> 14:02.660
東部和西部的山脈。
14:03.170 --> 14:07.550
試圖穿越風雨如磐的山脈
連山口都沒有…
14:08.950 --> 14:10.500
會是自殺。
14:11.150 --> 14:13.720
在這裡等了幾個月
14:13.720 --> 14:18.450
最終更安全、更快捷
而不是試圖找到解決辦法。
14:19.020 --> 14:22.820
幸運的是，這是一個相當大的
港口城市和貿易中心。
14:23.200 --> 14:25.960
這是打發時間的完美場所。
15:08.100 --> 15:10.630
我們最後等了整個冬天。
15:11.170 --> 15:12.820
今天可以搭渡輪出去嗎？
15:12.820 --> 15:13.880
是的。
15:14.470 --> 15:16.690
不過你能付錢嗎？
15:17.190 --> 15:21.580
風雨或許已經過去，
但這仍然不是一個安全的旅程。
15:22.110 --> 15:24.230
我希望得到適當的報酬。
15:27.390 --> 15:29.390
這還不夠。
15:29.760 --> 15:33.050
這是你買的錯
魔法書太多了，弗里倫女士。
15:33.050 --> 15:34.980
我有很多空閒時間。
15:35.750 --> 15:38.810
既然如此，我們可以交換條件。
15:39.880 --> 15:41.470
在離海岸不遠的一座小島上，
15:41.470 --> 15:46.150
有一座廢棄的修道院
它受到屏障的保護。
15:46.980 --> 15:51.320
英雄希梅爾回憶錄
據說在那裡。
15:52.180 --> 15:56.900
英雄希梅爾拯救了這座城市
在我祖父的時代。
15:57.750 --> 16:00.510
我已經仰視他了
從我小時候起。
16:01.340 --> 16:04.120
城裡的每個人都想要那些回憶錄。
16:04.550 --> 16:06.650
我想讓你找到他們。
16:07.560 --> 16:09.480
希梅爾的回憶錄...
16:09.940 --> 16:11.400
仔細想想，
16:11.900 --> 16:15.690
他說他把回憶錄弄丟了
我們旅行期間他一直在工作。
16:16.170 --> 16:17.950
我想他很失望。
16:21.840 --> 16:24.600
我不敢相信他們就在那裡。
16:25.620 --> 16:28.600
當然，我們會接受這份工作。
16:52.230 --> 16:56.100
這是整個艦隊嗎？
就像我們出海一樣。
16:56.100 --> 17:01.120
是的。許多人和貨物運輸
每年這個時候穿越湖泊。
17:02.060 --> 17:04.560
而最近，又出現了
傳聞有黃金之地，
17:04.560 --> 17:09.560
一切事物的製造地
黃金，是在北部發現的。
17:10.000 --> 17:13.250
更多人正在穿越
湖水比平常多。
17:13.250 --> 17:16.640
黃金之地？這是真的嗎？
17:16.640 --> 17:18.020
誰知道？
17:18.860 --> 17:22.630
但我從未見過任何人
誰真的去過那裡。
17:23.230 --> 17:25.340
這可能只是一個荒誕的故事。
17:28.470 --> 17:29.790
就是那個島。
17:42.940 --> 17:45.980
屏障並不是很強。
17:45.980 --> 17:49.030
嗯，好像有幾十年的歷史了。
17:49.030 --> 17:53.340
這是一座宏偉的修道院。
為什麼被遺棄？
17:53.950 --> 17:57.610
屋頂在怪物襲擊後塌陷了。
17:57.610 --> 17:59.650
那是一座古老的建築。
18:00.180 --> 18:04.510
我明白了。這就是為什麼他們豎立
匆忙的結界。
18:05.060 --> 18:06.070
你什麼意思？
18:06.440 --> 18:11.530
大多數寺院都保留
古老而有價值的書籍。
18:12.020 --> 18:13.690
呵呵。
18:14.120 --> 18:18.770
所以屏障是為了保護
他們無法隨身攜帶的書籍。
18:21.590 --> 18:24.510
它是開放的。我們去修道院裡搜尋一下吧。
18:27.850 --> 18:30.830
這裡的修士們怎麼樣了？
18:31.440 --> 18:35.340
誰知道？它被遺棄了
很久以前。
18:35.340 --> 18:40.240
唯一剩下的知識就是
關於英雄希梅爾的回憶錄的故事。
18:50.560 --> 18:52.730
這是一個大圖書館。
18:53.310 --> 18:55.570
這裡有一尊希梅爾先生的雕像。
18:56.350 --> 18:58.500
這姿勢好帥氣啊
19:06.910 --> 19:08.370
我們到了。
19:08.700 --> 19:09.760
就是這樣。
19:13.690 --> 19:16.090
是的。這絕對是它。
19:16.090 --> 19:17.570
這是希梅爾的筆跡。
20:17.560 --> 20:19.440
裡面寫的是什麼？
20:21.190 --> 20:23.860
都是日常瑣事
一段荒唐的旅程。
20:27.140 --> 20:28.900
只是日常用品。
20:31.230 --> 20:33.700
在這裡。這就是你所要求的。
20:34.220 --> 20:36.280
現在我們的車費已經全額支付了。
20:39.530 --> 20:44.170
我聽說有一個精靈法師旅行過
與英雄的隊伍，
20:44.740 --> 20:46.710
但我從沒想過我能見到她。
20:47.440 --> 20:49.070
是什麼讓你以為是我？
20:49.770 --> 20:53.840
看到那渴望的眼神後
在你的臉上，我怎麼能不呢？
20:53.840 --> 20:57.880
這對你來說很重要
不是嗎？你應該保留它。
21:00.040 --> 21:04.300
還有很多其他的
有價值的書籍在這裡。
21:04.300 --> 21:06.700
這已經足夠付款了。
21:07.960 --> 21:10.000
真的表現在我臉上了嗎？
21:10.700 --> 21:11.960
只有一點點。
21:12.830 --> 21:16.100
來吧。我們將到達
日落前的遠岸。
21:22.920 --> 21:26.250
我不確定我們是否需要這個
很酷的流行語集合。
21:26.250 --> 21:27.990
這是浪費頁面。
21:27.990 --> 21:30.010
也許下次我會用一個。
21:30.010 --> 21:35.510
「向我衝來，怪物！我，史塔克
勇士，就帶你來吧！ 」
21:38.300 --> 21:39.090
啊？
21:40.140 --> 21:41.460
這是一條海妖！
21:42.150 --> 21:44.680
這裡也有海怪？ ！
21:44.680 --> 21:46.600
是你挑釁的。
21:46.600 --> 21:47.850
這是我的錯？ ！
21:48.370 --> 21:52.980
史塔克 如果我們不盡快擊敗它
它會把我們所有人拖進水墳墓。
21:54.070 --> 21:54.780
弗里倫女士！
21:54.780 --> 21:55.620
朋友！
21:58.370 --> 22:00.380
史塔克，這個怪物的弱點是—
22:00.380 --> 22:01.810
啊？什麼？
22:02.690 --> 22:05.000
現在你們兩個就可以這樣
把它拿下來。祝你好運。
22:06.410 --> 22:09.380
Frieren女士似乎正在使用
允許你的咒語
22:09.380 --> 22:12.510
說繞口令沒有
被你的話絆倒。
22:12.510 --> 22:13.410
什麼？
22:14.160 --> 22:18.720
你們兩個怎麼這麼冷靜？太可怕了。
22:20.980 --> 22:25.110
翻譯
肖·史蒂夫勒
編輯和排版
傑夫·馬佐里尼
字幕計時
埃德加·克魯茲
品質檢查
艾莉西亞·阿什比
翻譯檢查
伊莉莎白埃利斯
23:50.090 --> 23:52.370
這是 3000 公尺的落差。
23:50.710 --> 23:53.720
風險與回報相匹配，對吧？
23:51.000 --> 23:52.430
很漂亮。
23:51.400 --> 23:53.760
它對我們的法力做出反應。
23:53.760 --> 23:55.830
如果我們打倒了魔王的話
23:55.830 --> 24:00.110
總有一天，任何人
可以欣賞這美麗的景色。
23:56.080 --> 24:00.070
第38集
美麗的景色